-
1 maison à louer
сущ.общ. дом, сдающийся внаём -
2 louer
I vt.1. maqtamoq, ko‘klarga ko‘tarmoq, madh qilmoq, hamdu-sano o‘qimoq2. louer qqn. de, pour qqch. birovni biror narsa uchun maqtamoq, tabriklamoq; on le loua, on l'a beaucoup loué pour son courage uni maqtadilar, jasurligi uchun unga ko‘p hamdu-sanolar aytishdi3. louer Dieu, le Seigneur Ollohga, egamga hamdu-sanolar aytmoq; loc. Dieu soit loué! Xudoga shukur!II se louer vpr. (de qqch) o‘zini baxtli deb hisoblamoq, xursand bo‘lmoq; je me loue d'avoir accepté son offre men uning taklifiga rozi bo‘ lganligimdan xursandman; se louer de qqn. biror kishidan juda xursand bo‘lmoq.I vt. ijaraga bermoq; maison à louer ijaraga beriladigan uy2. ijaraga, kiraga, olmoq; louer un appartement bir uyni ijaraga olmoq3. oldindan chipta olib qo‘ymoq; louer sa place dans un train poyezdga oldindan chipta olib qo‘ymoqII se louer vpr. ijaraga berilmoq. -
3 louer
louer [lwe]➭ TABLE 1 transitive verbb. [locataire] [+ logement] to rent ; [+ équipement, véhicule] to hire (Brit) ; [+ place] to reserve• à louer [appartement, bureau] to let (Brit) for rent (US) ; [véhicule] for hire (Brit) for rent (US)c. ( = faire l'éloge de) to praise• Dieu soit loué ! thank God!* * *lue
1.
1) ( donner en location) to let GB, to rent out [maison, terrain] (à to); to hire [salle]; to hire out GB, to rent out [équipement, film] (à to)‘à louer’ — ‘for rent’, ‘to let’ GB
2) ( prendre en location) to rent [maison, terrain] (à from); to hire [salle]; to hire GB, to rent [équipement, film] (à from)3) ( embaucher) to hire [personnel]4) ( rendre grâce à) to praise (de, pour for)
2.
se louer verbe pronominall'appartement se loue 300 euros par mois — the rent for this apartment is 300 euros per month; ( se féliciter) liter
* * *lwe vt1) [maison] [propriétaire] to let, to rent out, [locataire] to rentIls louent des chambres à des étudiants. — They let rooms to students.
Je loue un petit appartement au centre-ville. — I rent a little flat in the centre of town. Grande-Bretagne I rent a small apartment in the centre of town. USA
"à louer" — "to let" Grande-Bretagne "for rent"
2) [voiture] [commerçant] to hire out Grande-Bretagne to rent, to rent out, [usager] to hire Grande-Bretagne to rentNous allons louer une voiture pour le week-end. — We're going to hire a car for the weekend.
3) (= réserver) to book4) (= faire l'éloge de) to praiseLes journaux ont loué le courage des pompiers. — The newspapers praised the bravery of the firefighters.
se louer de — to congratulate o.s. on
* * *louer verb table: aimerA vtr1 ( donner en location) to let GB, to rent out [maison, terrain] (à to); to hire [salle]; to hire out GB, to rent out [équipement, véhicule, film] (à to); ‘à louer’ ‘for rent’, ‘to let’ GB; la maison est à louer the house is for rent ou to let GB; chambre à louer room for rent, room to let GB; louer une caravane à la semaine to rent out a caravan GB ou trailer US by the week;2 ( prendre en location) to rent [maison, terrain] (à from); to hire [salle]; to hire GB, to rent [équipement, véhicule, film] (à from); cherche chambre à louer wanted, room to rent; louer une caravane pour une semaine to rent a caravan for a week;4 ( réserver) to reserve [chambre d'hôtel]; [théâtre] to take a booking GB ou reservation for [place]; [spectateur] to reserve, to book GB [place];5 ( rendre grâce à) to praise (de, pour for); Dieu soit loué thank God.B se louer vpr1 ( se donner en location) [maison, terrain] to be for rent, to be to let GB; ( se prendre en location) [maison] to be rented out, to be let GB;[lwe] verbe transitif1. [donner en location - logement] to let (out) (separable), to rent ; [ - appareil, véhicule] to rent ou to hire (out) (separable) ; [ - usine] to lease (out) (separable) ; [ - avion] to hire (out) (separable)louer quelque chose à quelqu'un to rent something to somebody, to rent somebody somethingle propriétaire me le loue pour 1 000 euros the landlord rents it out to me for 1,000 euros2. [prendre en location - logement] to rent ; [ - appareil, véhicule] to hire (UK), to rent (US) ; [ - avion, usine] to leaseon a loué le hall d'exposition à une grosse compagnie we've leased the exhibition hall from a big firmvous êtes propriétaire? — non, je loue do you own your house? — no, I rent ou I'm a tenant3. [réserver] to bookpour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance advance booking is advisable for this show4. [glorifier] to praiselouer quelqu'un de ou pour quelque chose to praise somebody for somethingon ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi you deserve nothing but praise for having acted in this way————————se louer verbe pronominal (emploi passif)1. [logement] to be rented ou letcette chambre se louerait aisément you'd have no problem letting this room ou finding somebody to rent this room2. [appareil] to be hired ou rented————————se louer de verbe pronominal plus prépositionje n'ai qu'à me louer de votre ponctualité/travail I have nothing but praise for your punctuality/workà louer locution adjectivalechambres à louer à la semaine rooms to let ou to rent weekly -
4 louer
[lwe]Verbe transitif alugarà louer aluga-se* * *I.louer lwe]verboil va louer une maison près de la plageele vai alugar uma casa perto da praia2 (dono, proprietário) alugar; arrendar(casa) à louerarrenda-sechambre à louerquarto para arrendarnão deixar o seu crédito por mãos alheiasII.1 alugar-se; arrendar-sese louer deestar contente com; mostrar-se satisfeito com -
5 louer
I v t1 à un locataire أَجَّرَ ['ʔaӡːara]◊Il me loue sa maison. — هو يؤجرني بيته
2 à un propriétaire استأجر [ʔis'taʔӡara]3 réserver حجز [ћa'ӡaza]II v tencenser حمد [ћa׳mada]* * *I v t1 à un locataire أَجَّرَ ['ʔaӡːara]◊Il me loue sa maison. — هو يؤجرني بيته
2 à un propriétaire استأجر [ʔis'taʔӡara]3 réserver حجز [ћa'ӡaza]II v tencenser حمد [ћa׳mada] -
6 louer
I v II v -
7 louer
Iv t1 à un locataire kiralamak◊Il me loue sa maison. — Bana evini kiralıyor.
2 à un propriétaire kiralamak3 réserver yer ayırtmakIIv tencenser övmek -
8 louer
1 (maison, automobile, etc.) Alquilar: à louer, se alquila2 (place de train, etc.) Reservar3 Alabar (complimenter, glorifier) Dieu soit loué!, ¡alabado sea Dios!4 Se louer de, mostrarse satisfecho; cha de -
9 louer une maison clefs en main
Dictionnaire français-russe des idiomes > louer une maison clefs en main
-
10 aedes
aedes, (qqf. aedis), is, f. - arch. aide = aedem Carm. Epigr. 6, 6. [st1]1 [-] au sing. - [abcl][b]a - foyer, pièce où l'on fait du feu. - [abcl]b - chambre, appartement. - [abcl]c - temple, sanctuaire (pièce unique).[/b] - aedes aurata, Suet. Caes. 84: chapelle dorée, catafalque doré. - dum Tertullus apud Ostia in aede sacrificat Castorum, tranquillitas mare mollivit, Amm. 19: pendant que Tertulle sacrifiait à Ostie dans le temple de Castor et Pollux, la mer se calma. - Romulus Iovi Statori aedem vovit, Aur.-Vict.: Romulus voua un temple à Jupiter Stator. - au plur. souvent avec deorum, sacrae, divinae. - deorum aedes refectae (sunt), Suet.: les temples des dieux furent restaurés. - in ea (urbe) sunt aedes sacrae complures, Cic.: (dans cette ville), on trouve un grand nombre de temples. [st1]2 [-] au plur. - [abcl][b]a - ensemble d'appartements, pièces, édifice, maison, demeure, palais; cellules (des abeilles). - [abcl]b - Plaut. habitants de la maison, famille, maisonnée.[/b] - liberae aedes: maison à louer, Liv. 30, 17. - domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant, Virg. En. 2, 486: à l'intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte; et du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes. - mane salutantum totis vomere aedibus undam, Virg. G. 2, 462: vomir le matin dans toutes les pièces un flot de clients venus pour saluer. - male materiatae, ruinosae, Cic Off. 3, 54: maison avec de mauvaises charpentes, qui menace ruine. - in intimis suis aedibus, Cic. Verr. 1, 53: dans la partie la plus reculée de sa maison. - intus (apes) clausis cunctantur in aedibus, Virg. G. 2, 258: à l'intérieur (les abeilles) restent dans leurs cellules closes. - fac vacivas aedis (= aedes) aurium, Plaut. Ps. 1, 5, 54: tiens tes oreilles toutes grandes ouvertes. - hercle has sustollat aedeis totas, Mil. 2, 3, 39: par Hercule, il bouleverserait toute cette maisonnée. - ab aedibus, Inscr.: chambellan. - voir l'article: aedes.* * *aedes, (qqf. aedis), is, f. - arch. aide = aedem Carm. Epigr. 6, 6. [st1]1 [-] au sing. - [abcl][b]a - foyer, pièce où l'on fait du feu. - [abcl]b - chambre, appartement. - [abcl]c - temple, sanctuaire (pièce unique).[/b] - aedes aurata, Suet. Caes. 84: chapelle dorée, catafalque doré. - dum Tertullus apud Ostia in aede sacrificat Castorum, tranquillitas mare mollivit, Amm. 19: pendant que Tertulle sacrifiait à Ostie dans le temple de Castor et Pollux, la mer se calma. - Romulus Iovi Statori aedem vovit, Aur.-Vict.: Romulus voua un temple à Jupiter Stator. - au plur. souvent avec deorum, sacrae, divinae. - deorum aedes refectae (sunt), Suet.: les temples des dieux furent restaurés. - in ea (urbe) sunt aedes sacrae complures, Cic.: (dans cette ville), on trouve un grand nombre de temples. [st1]2 [-] au plur. - [abcl][b]a - ensemble d'appartements, pièces, édifice, maison, demeure, palais; cellules (des abeilles). - [abcl]b - Plaut. habitants de la maison, famille, maisonnée.[/b] - liberae aedes: maison à louer, Liv. 30, 17. - domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant, Virg. En. 2, 486: à l'intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte; et du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes. - mane salutantum totis vomere aedibus undam, Virg. G. 2, 462: vomir le matin dans toutes les pièces un flot de clients venus pour saluer. - male materiatae, ruinosae, Cic Off. 3, 54: maison avec de mauvaises charpentes, qui menace ruine. - in intimis suis aedibus, Cic. Verr. 1, 53: dans la partie la plus reculée de sa maison. - intus (apes) clausis cunctantur in aedibus, Virg. G. 2, 258: à l'intérieur (les abeilles) restent dans leurs cellules closes. - fac vacivas aedis (= aedes) aurium, Plaut. Ps. 1, 5, 54: tiens tes oreilles toutes grandes ouvertes. - hercle has sustollat aedeis totas, Mil. 2, 3, 39: par Hercule, il bouleverserait toute cette maisonnée. - ab aedibus, Inscr.: chambellan. - voir l'article: aedes.* * *AEdes, aedis, foem. gene. In singulari. Un temple et eglise.\AEdes, aedium, in plurali. Un temple et eglise, ou maison.\Angusta aedes. Ouid. Petite et estroicte eglise.\Cauae aedes. Virgil. Maison voultee.\AEdes liberae, Vide LIBER, liberi. Maison franche, qui n'est subjecte à autruy.\Magnifica aede aliquem diuum dedicare. Ouid. Dedier une eglise magnifique à quelque sainct.\AEdibus in mediis. Virgil. Au milieu de la maison.\Primae aedes, Hoc est, primae aedium partes. Ouid. L'entree.\AEdes prophanae. Cic. Qui ne sont consacrees à Dieu.\AEdes sacra. Cic. Eglise consacree, ou dediee.\Votiuam aedem reddere. Horat. Bastir eglise ou chapelle vouee, et promise par veu.\Disturbare aedes. Lucret. Ruiner, Jecter par terre, Abbatre, et rompre.\Inerrat ignis aedibus. Stat. Le feu va ca et là parmi la maison.\AEdes inscribere mercede, aut Inscribere aedes venales. Vide INSCRIBO. Mettre en vente par attache d'escripteaux.\Perierunt aedes, Vide PEREO. Sont gastees, rompues et cheuttes.\Reficere labantes deorum aedes. Horat. Refaire, Reparer.\Reserata aedes. Lucan. Ouverte.\Tendere ad aedes alicuius. Horat. Aller vers, ou en la maison d'aucun.\AEdes, pro Cubiculo. Curtius. Chambre. -
11 alugar
a.lu.gar[alug‘ar] vt louer. alugar um apartamento / louer un appartement. carro alugado / voiture louée. casa para alugar / maison à louer. quarto alugado por mês / chambre louée au mois. quarto para alugar / chambre à louer.* * *[alu`ga(x)]Verbo transitivo louerVerbo Pronominal aluga-se à loueralugam-se quartos chambres à louer* * *verboaluga-seà loueralugar um automóvellouer une voiture -
12 à
1. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à (гл. + предлог à + сущ.) выражаютenvoyer aux enfants — послать детям3) действие и место его совершенияdemeurer à Moscou — жить в Москвеécrire à sa table — писать за своим столомassister à la réunion — присутствовать на собранииveiller au chevet — дежурить у постелиtué à la guerre — убитый на войне4) действие и предмет, в направлении которого оно совершаетсяrentrer à Paris — вернуться в Парижaller au ministère — отправиться в министерствоjeter à la mer — сбросить в мореcourir à la poste — побежать на почтуs'asseoir à la fenêtre — сесть к окнуremettre à ce soir — отложить до вечераpartir à deux heures — уезжать в 2 часаsurveiller à la lorgnette — следить в бинокльtravailler à l'aiguille — работать иглойallumer au briquet — прикуривать от зажигалкиtirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемёта7) действие и способ его совершенияse sauver à la nage — спасаться вплавьexciter à la guerre — подстрекать к войнеdécider au départ — склонить к отъезду9) психическую деятельность и её содержаниеpenser aux enfants — думать о детяхs'abandonner à son choix — положиться на свой выборporter à cinq mille hectares — довести до 5000 гектаров11) (c'est) à + сущ. или местоимение - служит средством выделения(c'est) à moi de l'aider — помочь ему должен я12) à входит в состав многих глагольных устойчивых словосочетанийavoir à cœur — считать своим долгом2. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à и с инфинитивом (гл. + предлог à + инфинитив) выражают1) действие и цель, к достижению которой оно направленоemployer à faire de menus travaux — использовать для мелких работtravailler à sauvegarder la paix — стремиться к сохранению мира2) побуждение к действию, выраженному глаголомautoriser à poursuivre — разрешить продолжать4) реализацию действия, выраженного инфинитивомcommencer à galoper — пуститься вскачь5) протекание, развитие явления6) отношение к явлению, выраженному инфинитивомaimer à jouer — любить играть3. (au, aux) prépименные конструкции с предлогом à (сущ. + предлог à + сущ.) выражают1) явление и предмет, по отношению к которому оно проявляетсяla solidarité aux dockers — солидарность с докерамиmenace à la paix — угроза миру2) предмет или лицо и место его нахожденияprofesseur à la faculté d'histoire — профессор исторического факультета3) явление и место, куда оно направленоvoyage au Maroc — путешествие в Мароккоvisite au musée — экскурсия в музейwagon à couchettes — спальный вагонréseau à haute tension — сеть высокого напряженияomelette au lard — яичница с саломadjoint au secrétaire d'Etat — помощник государственного секретаряresponsable à la souscription — ответственный за подписку7) предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средствоdessin au crayon — рисунок карандашомchauffage au mazout — отопление мазутомpréparation à... — подготовка к...la femme à Ernest разг. — жена Эрнеста10) à входит в состав некоторых сложных существительных и устойчивых именных словосочетаний4. (au, aux) prépименные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог à + инфинитив) выражают предмет и его назначениеmaison à louer — дом, сдающийся внаём5. (au, aux) prépконструкции с прилагательным ( прил. + предлог à + сущ. или инфинитив)fidèle à son devoir — верный своему долгуdifficile à comprendre — трудный для понимания6. (au, aux) prépils sont venus à dix — они пришли вдесятером, их пришло десять человек7. (au, aux) prép 8. (au, aux) prépde... à... — от... до..., с... до...de cinq à dix hommes — от пяти до десяти, пять-десять человек9. (au, aux) prép 10. (au, aux) prépgrâce à... — благодаряà la façon de... — как, по примеруà la... — на манер -
13 à
1.общ. на расстоянии (Les chiffres de 20 cm de haut sont visibles à 100 mètres.)2. сущ.общ. лицо и его назначение (toile я matelas холст для тюфяков), отношение к предмету со стороны (Louis plaиt я tous Луи нравится всем), отношение к явлению, выраженному инфинитивом (aimer я jouer любить играть), побуждение к действию, выраженному глаголом (autoriser я poursuivre разрешить продолжать), протекание, развитие явления (continuer я parler продолжать говорить), действие и место его совершения (demeurer я Moscou жить в Москве), предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средство (dessin au crayon рисунок карандашом), явление и способ его осуществления (essai я immersion totale испытание при полном погружении), действие и цель, к достижению которой оно направлено (exciter я la guerre подстрекать к войне), необходимость того, что выражено инфинитивом (il a я rэpondre он должен ответить), принадлежность (maison я soi свой дом), психическую деятельность и её содержание (penser aux enfants думать о детях), действие и его степень (porter я cinq mille hectares довести до 5000 гектаров), предмет или лицо и место его нахождения (professeur я la facultэ d'histoire профессор исторического факультета), явление и цель (prэparation я(...) подготовка к(...)), временные отношения (remettre я c[up ie] soir отложить до вечера), действие и предмет, в направлении которого оно совершается (rentrer я Paris вернуться в Париж), реализацию действия, выраженного инфинитивом (se mettre я rire засмеяться), действие и способ его совершения (se sauver я la nage спасаться вплавь), действие и орудие, с помощью которого оно совершается (surveiller я la lorgnette следить в бинокль), предмет и его признак (tablier я bavette передник с нагрудником), предмет и его назначение (toile я matelas холст для тюфяков), явление и место, куда оно направлено (voyage au Maroc путешествие в Марокко), (c'est) я + сущ. или мест. служит средством выделения ((c'est) я moi de l'aider помочь ему должен я), (qch) призывать, действие и цель, к достижению которой оно направлено (employer я faire de menus travaux использовать для мелких работ), действие и предмет, по отношению к которому оно совершается (envoyer aux enfants послать детям), входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений (grзce я(...) благодаря), явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется (la solidaritэ aux dockers солидарность с докерами), именные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог я + инфинитив) выражают предмет и его назначение (maison я louer дом, сдающийся внаём), конструкции с числительным (trois я trois по трое), конструкции с прилагательным (прил. + предлог я + сущ. или инфинитив (fidгle a son devoir верный своему долгу)), конструкция с инфинитивом выражает условие, причину (я l'entendre parler(...) если его послушать(...)), входит в состав многих сложных наречий (я plein всемерно; на полную мощность) -
14 location
lɔkasjɔ̃f1) ( loyer) Miete f2) ( concession) Verleih m, Vermietung f3) ( réservation) Vorbestellung f4)location des places — THEAT Vorverkauf m
locationlocation [lɔkasjõ]1 d'une habitation, d'un terrain (par le locataire) Mieten neutre; (par le propriétaire) Vermieten; d'une voiture, d'un bateau Verleih masculin; Beispiel: voiture de location Leihwagen masculin; Beispiel: prendre/donner un appartement en location eine Wohnung mieten/vermieten2 (maison à louer) Beispiel: prendre une location pour les vacances eine Unterkunft für die Ferien mieten -
15 дом, сдающийся внаём
ngener. maison à louerDictionnaire russe-français universel > дом, сдающийся внаём
-
16 именные конструкции с инфинитивом выражают предмет и его назначение
gener. (сущ. + предлог я + инфинитив) à (maison à louer äîì, ñäàóùîéñà âíàëì)Dictionnaire russe-français universel > именные конструкции с инфинитивом выражают предмет и его назначение
-
17 vuokrattavana
xxxmaison à louer -
18 снимать дом
-
19 effero
[st1]1 [-] effĕro, āre, āvi, ātum [ex + fera]: - tr. - [abcl][b]a - rendre farouche, donner un air sauvage. - [abcl]b - rendre insensible, abrutir. - [abcl]c - transformer en animal sauvage.[/b] [st1]2 [-] effĕro (ecfĕro), ferre, extŭli, elātum [ex + fero]: - tr. - [abcl][b]a - porter dehors, tirer dehors. - [abcl]b - emporter, enlever, piller. - [abcl]c - exporter, transporter. - [abcl]d - sortir (qqch). - [abcl]e - sortir (un mort de sa maison), enterrer. - [abcl]f - faire naître, rapporter, produire, donner ( → récolte, fruits). - [abcl]g - faire connaître, produire au grand jour, mettre en évidence, divulguer, manifester, publier, proclamer. - [abcl]h - exprimer, exposer, énoncer, dire. - [abcl]i - élever, soulever. - [abcl]j - louer, exalter, célébrer.[/b] - pedem portâ efferre: sortir de chez soi. - in suos humeros efferre: enlever sur ses épaules. - efferre aliquem in murum, Caes. B. G. 7.47: élever qqn sur le mur. - efferre aliquem laudibus: vanter qqn. - efferre aliquem ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem (summis) laudibus ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem in summum odium, Tac. H. 4, 42: nourrir une très grande haine contre qqn. - inventum est magno esse usui posse si haec esset in altitudinem turris elata, Caes. BC. 2, 8: on découvrit [que ce pourrait être d’une grande utilité si cette tour était élevée en hauteur] = on découvrit qu’il serait bien utile de hausser cette tour. - efferre aliquid in vulgus: étaler qqch au grand jour, divulguer qqch. - in volgus militum elatum est, quâ arrogantiâ in colloquio Ariovistus usus, Caes. B. G. 1, 46, 4: la foule des soldats sut l'arrogance que manifesta Arioviste lors de l'entrevue. - efferre vexilla e castris: enlever les étendards du camp. - se efferre, se produire au-dehors, se montrer, s’enorgueillir. - victoria se efferunt: ils s'enorgueillissent de leur victoire. - efferri (passif): être jeté hors de soi, être transporté de (joie), se laisser emporter. - efferri laetitiâ: être transporté de joie. - efferri odio: se laisser emporter par la haine. - efferri dolore: être accablé de douleur. - elatus, a, um (au fig.): élevé, fier, noble. - elati spe celeris victoriae, Caes. BG. 7, 47: soulevés par l'espoir d'une prompte victoire. - elatus ad justam fiduciam sui repetivit, ut in senatum introiret, Liv. 27, 8, 7: [porté jusqu'à une légitime confiance en lui] = plein d'une hardiesse légitime, il réclama (le droit) de siéger au sénat.* * *[st1]1 [-] effĕro, āre, āvi, ātum [ex + fera]: - tr. - [abcl][b]a - rendre farouche, donner un air sauvage. - [abcl]b - rendre insensible, abrutir. - [abcl]c - transformer en animal sauvage.[/b] [st1]2 [-] effĕro (ecfĕro), ferre, extŭli, elātum [ex + fero]: - tr. - [abcl][b]a - porter dehors, tirer dehors. - [abcl]b - emporter, enlever, piller. - [abcl]c - exporter, transporter. - [abcl]d - sortir (qqch). - [abcl]e - sortir (un mort de sa maison), enterrer. - [abcl]f - faire naître, rapporter, produire, donner ( → récolte, fruits). - [abcl]g - faire connaître, produire au grand jour, mettre en évidence, divulguer, manifester, publier, proclamer. - [abcl]h - exprimer, exposer, énoncer, dire. - [abcl]i - élever, soulever. - [abcl]j - louer, exalter, célébrer.[/b] - pedem portâ efferre: sortir de chez soi. - in suos humeros efferre: enlever sur ses épaules. - efferre aliquem in murum, Caes. B. G. 7.47: élever qqn sur le mur. - efferre aliquem laudibus: vanter qqn. - efferre aliquem ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem (summis) laudibus ad caelum: porter qqn aux nues, élever qqn jusqu'aux nues. - efferre aliquem in summum odium, Tac. H. 4, 42: nourrir une très grande haine contre qqn. - inventum est magno esse usui posse si haec esset in altitudinem turris elata, Caes. BC. 2, 8: on découvrit [que ce pourrait être d’une grande utilité si cette tour était élevée en hauteur] = on découvrit qu’il serait bien utile de hausser cette tour. - efferre aliquid in vulgus: étaler qqch au grand jour, divulguer qqch. - in volgus militum elatum est, quâ arrogantiâ in colloquio Ariovistus usus, Caes. B. G. 1, 46, 4: la foule des soldats sut l'arrogance que manifesta Arioviste lors de l'entrevue. - efferre vexilla e castris: enlever les étendards du camp. - se efferre, se produire au-dehors, se montrer, s’enorgueillir. - victoria se efferunt: ils s'enorgueillissent de leur victoire. - efferri (passif): être jeté hors de soi, être transporté de (joie), se laisser emporter. - efferri laetitiâ: être transporté de joie. - efferri odio: se laisser emporter par la haine. - efferri dolore: être accablé de douleur. - elatus, a, um (au fig.): élevé, fier, noble. - elati spe celeris victoriae, Caes. BG. 7, 47: soulevés par l'espoir d'une prompte victoire. - elatus ad justam fiduciam sui repetivit, ut in senatum introiret, Liv. 27, 8, 7: [porté jusqu'à une légitime confiance en lui] = plein d'une hardiesse légitime, il réclama (le droit) de siéger au sénat.* * *I.Effero, pen. corr. effers, extuli, pen. corr. elatum, pe. prod. efferre. Terent. Porter hors.\Efferre pedem domo, vel porta. Cic. Mettre le pied hors de la maison, ou de la porte, Sortir de la maison.\Efferre pedem aliquo. Cic. Aller en quelque lieu.\Efferri pedibus. Plin. Estre porté en terre les pieds devant.\Efferre de custodia. Colum. Tirer hors.\Gressum efferre aruis. Seneca. S'en aller, Sortir hors des, etc.\Verecundiam secum efferre. Cic. Emporter.\Efferre. Liuius. Eslever.\Efferre caput vndis. Colum. Mettre la teste hors de l'eaue.\Efferre clamorem. Plaut. Crier à haulte voix.\Effert se alueo Nilus. Plin. Il se desborde et desrive.\Patriam demersam efferre. Cic. Relever.\Efferre cadauer. Liuius. Porter en terre, Colporter.\Efferri funere, et cum funere. Cic. Estre colporté pour estre enterré ou ards avec grand convoy, Estre porté en terre avec convoy.\Efferre aliquem ad summum imperium per omnes honorum gradus. Cic. L'eslever.\Efferre laudibus, vel summis laudibus in caelum. Cic. Donner grandes louanges à aucun, Le louer haultement, L'exaulcer et exalter.\Virtus aliquem efferre ad laudem dicitur. Cic. Eslever, Exaulcer, Exalter.\Verbis aliquem efferre. Cic. Louer de parolles, Exalter.\Efferre sese. Cic. S'eslever et glorifier.\Efferre sese sermonibus et verbis. Cic. Se vanter et louer.\Efferri iracundia, odio, dolore. Cic. Faire le haultain, ou Estre courroucé oultre mesure, et comme transporté de courroux.\Efferre se laetitia. Cic. Estre joyeux oultre mesure.\Haec me laetitia extulerunt. Cic. Ces choses m'ont grandement resjouy.\Efferre. Liuius. Emporter.\Efferre in humeros. Cic. Porter sur ses espaules.\Efferre in terram de naue. Liuius. Porter hors de la navire sur la terre.\Efferre. Terent. Divulguer et publier une chose secrette.\Efferre malum aliquod. Cic. Surmonter, Vaincre.\Efferre dicitur ager. Cic. Produire.\Efferre. Quintil. Proferer, Prononcer, Dire.\Efferri in amorem. Plinius. Estre aimé.II.Effero, efferas, pen. corr. efferare. Plin. Faire et rendre tout sauvage, Effaroucher, Faire cruel comme une beste sauvage. -
20 conduco
condūco, ĕre, dūxi, ductum [st2]1 - tr. - conduire ensemble, rassembler, réunir, rapprocher, contracter. [st2]2 [-] louer, prendre à gages (une personne), prendre à ferme (une chose, une propriété). [st2]3 - intr. - être utile à, servir à, convenir. - conduxi domum a te: je t’ai loué une maison. - homines conducere: prendre des hommes à solde, soudoyer des hommes. - militem conducere: engager un soldat. - ad rem (in rem) alicui conducere: être utile à qqn pour qqch. - si id rebus conducat, libens quam coactus acciret dominam, Tac. An. 14, 61: s'il y va de l'intérêt de l'Etat, qu'il fasse venir, de gré plutôt que de force, une femme qui commande en maîtresse. - conducit, impers. + prop. inf.: il est utile que.* * *condūco, ĕre, dūxi, ductum [st2]1 - tr. - conduire ensemble, rassembler, réunir, rapprocher, contracter. [st2]2 [-] louer, prendre à gages (une personne), prendre à ferme (une chose, une propriété). [st2]3 - intr. - être utile à, servir à, convenir. - conduxi domum a te: je t’ai loué une maison. - homines conducere: prendre des hommes à solde, soudoyer des hommes. - militem conducere: engager un soldat. - ad rem (in rem) alicui conducere: être utile à qqn pour qqch. - si id rebus conducat, libens quam coactus acciret dominam, Tac. An. 14, 61: s'il y va de l'intérêt de l'Etat, qu'il fasse venir, de gré plutôt que de force, une femme qui commande en maîtresse. - conducit, impers. + prop. inf.: il est utile que.* * *Conduco, conducis, pen. prod. conduxi, conductum, conducere. Plaut. Emmener, Mener avec soy.\Conducere, Congregare. Cic. Virgines in vnum locum conduxerunt. Ont assemblé en un lieu.\Conducere. Plaut. Acheter.\Nimium magno conducere. Cic. Acheter trop cher.\Conducere aliquem. Plaut. Louer aucun à faire quelque chose.\Conducere nauem. Plaut. Louer, ou prendre à louage.\Conducere, etiam dicitur is qui pretium accipit pro re aliqua facienda. Iulianus, Iureconsultus. Entreprendre quelque besongne à faire pour quelque pris.\Ad pecuniam numeratam conducere. Caius. A l'argent.\Multitudo conducta. Cic. Assemblee de mercenaires.\Conducit, in tertiis personis, pro Vtile est. Plaut. Cic. Utile et prouffitable, Il duit, Il est duisant.\Proposito conducere res dicitur. Horat. Qui convient au propos.
См. также в других словарях:
maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… … Encyclopédie Universelle
maison — MAISON. s. f. Logis, bastiment fait pour y loger, pour y habiter. Maison commode, bien logeable. belle mai son. grande maison. maison à porte cochere. petite maison. maison basse. maison elevée, exhaussée. maison à un estage, à plusieurs estages … Dictionnaire de l'Académie française
maison — Maison, f. penac. Est un manoir assorti de ses membres, Domus, aedes, ium. Et vient du Latin Maneo, dont se fait Mansio, comme qui diroit Mansion. l Italien dit aussi Magione. Si fait l Espagnol Meson. Mais il le fait particulier à logis d… … Thresor de la langue françoyse
louer — 1. louer [ lwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; loer 1080; lauder Xe; lat. laudare 1 ♦ Déclarer (qqn ou qqch.) digne d admiration ou de très grande estime. ⇒ exalter, glorifier, honorer, magnifier, vanter (cf. Porter aux nues, au pinacle). «… … Encyclopédie Universelle
louer — I. LOUER. v. act. Transporter l usage de quelque chose à quelqu un pour certain temps & à certain prix. Loüer une maison à quelqu un. il a loüé le plus bel appartement de sa maison. maison à loüer. chambre à loüer. un Frippier qui louë des habits … Dictionnaire de l'Académie française
MAISON — s. f. Bâtiment servant de logis, d habitation, de demeure. Maison commode, bien logeable. Belle, grande maison. Maison à porte cochère. Maison basse. Maison élevée, exhaussée. Maison à un étage, à plusieurs étages. Maison neuve. Vieille maison.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAISON — n. f. Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure. Maison à un étage, à plusieurs étages. Maison neuve. Vieille maison. Maison de brique, de pierre de taille, en béton armé. Maison entre cour et jardin. Maison sur la rue. Bâtir, abattre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
louer — 1. (lou é) v. a. 1° Donner à louage Louer une maison à quelqu un. Un tapissier qui loue des meubles. • Nous espérons tous les jours de louer votre maison, SÉV. 39. Fig. • Voilà de nos veuves ! le mari meurt à Pâques, portion de lit à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maison De Retraite — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Une maison de retraite est une résidence collective destinée aux personnes âgées … Wikipédia en Français
Maison d'Ourscamp — Présentation Date de construction 1248 (reconstruit v. 1585) Propriétaire Commune Protection Inscrit MH (197 … Wikipédia en Français
Maison Des Arts Et De La Culture De Créteil — MAC de Créteil La Maison des Arts et de la Culture André Malraux est un centre culturel situé à Créteil dans le Val de Marne (94), imaginé par l architecte Jean Faugeron[1] et inaugurée … Wikipédia en Français